Trouxe água com pepino para você.
Obrigada.
Alana é a melhor massagista de toda Miami.
E...
e também fazemos aromaterapia, thai, shiatsu,
e messagem com pedras quentes. E...
acabamos de receber 4 estrelas na revista SpaLife.
Sério? Imagine uma revista inteira só sobre Spas.
Bem, não é só sobre Spa. É também sobre tratamento de pele, beleza...
Alana, querida, com mais de 600 músculos no corpo humano,
até agora você só mexeu em um.
Nos dê licença por um minuto, por favor.
Ela pode ser a melhor de Miami...
mas em Nova York teria sorte em arrumar emprego.
Mãe, está vendo aquela banheira? Faça você mesma.
Querida, estou feliz que tenha encontrado algo que seja gratificante para você.
Que incrível!
Você conseguiu transformar aniquilação em elogio.
Se me deixasse arrumar tudo por você, já estaria no segundo ano de Medicina.
Muito antes de por em prática.
E comprar um Spa.
E contratar uma outra divorciada para te ajudar.
Que horas mesmo disse que era seu vôo?
Às 7h. Mas mudei para às 4h para podermos passar mais tempo juntas.
Acho que deveria pegar o vôo mais cedo.
Querida, fique orgulhosa de seu Spa.
Pare de me olhar pedindo aprovação.
Você não deveria mais precisar.
Eu não preciso!
Seria bom saber como está antes que alguma de nós morra!
Certo.
Existem especialistas que lidam com separações e problemas de individualidade.
Se estiver interessada...
Certo! Saia daqui! Pegue sua mania de julgar,
baboseiras de um escritor e sai já do meu Spa! Tá?!
Pegue o vôo mais cedo!
Eriksson diz que o amor promove o amadurecimento das pessoas.
Quer me ver amadurecer, mãe?
Saia da minha vida!
Traduzido por: dellmelo e ldaugusto Revisado por dellmelo
3ª Temporada - Episódio 12 Sal Perri
Valeu, ld!
Mais uma legenda pra galera. Mais 3 episódios e termina a temporada.
E lá se foi a gordura...
Srta. White está a sua espera. Não sei o que vou falar pra ela.
Diga que o Dr. Costa está uma hora e meia atrasado.
Dê outro Valium e diga para ela relaxar.
Ela já tomou 20 miligramas,
tem certeza que devo dar mais antes dela entrar em cirurgia?
Quer terminar pra mim?
O quê?
Bem, parece que enquanto eu dormia, alguém conseguiu licença médica.
Bem, eu não queria interferir...
Querida, a menos que você tenha um 'Dra.' no nome, volte a suas máscaras e almofadinhas, e deixe a medicina comigo.
Não me chame de 'querida', Quentin. Eu sou sua chefe.
E eu tenho sido um garoto levado.
Vai me despedir ou bater na minha bunda?
Vou dizer que você vai estar com ela assim que puder.
Obrigado...
chefe.
Nossa, e eu que achava que essa era a maior bunda que já tinha visto.
Não sei o que posso lhe dizer nesse momento.
Com licença, procuro informações sobre o vôo 237.
Minha mãe estava no avião.
Sinto muito, não temos nenhuma até agora.
E sobre sobreviventes?
Alguém sobreviveu?
Pedimos a todos os familiares para irem ao saguão do hotel, do outro lado da rua.
Se precisar de transporte, tem um veículo indo para lá agora.
Atenção, por favor.
O vôo 237 teve problemas na decolagem...
atingiu o teto de uma casa e caiu numa rua próxima.
A aeronave se partiu em duas partes.
Até agora, o que sabemos do acidente é que há sobreviventes.
Graças a Deus. Quem são?
Não podemos revelar os nomes ainda.
Mas enquanto isso,
Por favor, preencham os formulários amarelos de identificação...
e os entreguem no balcão.
Obrigada. Já usei 2 pacotes inteiros.
Natalie Holden.
Minha mãe estava nesse vôo.
Julia McNamara. A minha também.
Ela estava na classe executiva.
Estava indo para Nova York encontrar com a irmã.
Elas iam a uma peça na Broadway.
Desculpe, estou falando demais. Faço isso quando estou nervosa.
Não, por favor. Ajuda te ouvir falar.
Jóias, relógios? Isso é brincadeira?
Não lembro nem os brincos que estou usando.
E uma aliança?
Ah, não. Ela morreria se fosse vista usando...
A minha nunca vai a lugar algum sem a cruz e um colar das finais de beisebol de 2004.
Sua mãe é fã de beisebol?
Não. Ela apenas acredita que Deus fala conosco através dos Red Sox.
Bem, e o que Deus está tentando dizer?
Um milagre está acontecendo, acredite em quem ama e eles vão te surpreender.
Tipo sangüíneo. Eu costumava saber.
O da minha é O-negativo.
Ela dizia que a melhor parte em ser um doador universal,
é que você nunca estará tão mal...
que não poderá ajudar alguém que necessite.
Ela parece alguém especial.
É.
Ela me deu força quando ninguém mais deu.
Olhei nos olhos dela e me vi como ela me via...
Esperta, bem sucedida.
Linda.
Se alguém faz isso por muito tempo, então você começa a acreditar.
Hmm... é, bem, eu...
quer dizer... minha mãe e eu, nós...
Não importa.
Ela sabe que você a ama.
É melhor eu terminar isto.
Espere aqui. Vou pegar outro pacote de lenços.
O fogo e os escombros impedem o acesso às ruas,
e um centro de triagem foi improviado na escola Dakota,
a 2 quadras do lugar do acidente, para agilizar o transporte.
Ei. Sou eu. Deus, queria que você estivesse aqui.
Aconteceu uma coisa terrível.
Julia, estou aqui. O que aconteceu?
As chances de sobrevivência na triagem não são piores que no Pronto Socorro.
Estes são profissionais,
especialmente treinados para lidar com situações de crise.
Tem certeza que quer procurar sua mãe?
Você pode encontrar algo que desejaria não encontrar.
- Eu posso te chamar se... - Não!
Eu lido muito melhor com o que eu vejo.
Além disso, existe uma chance de encontrá-la.
É uma pequena chance, Jules.
Eu sei.
Ela não deveria ir embora até as 7h. Nós brigamos.
Eu disse para ela pegar o primeiro vôo e sumir da minha vida.
Essas não podem ser as minhas últimas palavras a ela.
Obrigada por ter vindo.
Quer dizer algo, não é? Você ter sido o único que eu pensei em chamar.
Estou feliz que tenha chamado.
Sinto muito, somente pessoal de emergência.
Dr. Sean McNamara.
Liguei dizendo que poderia ajudar.
Você não está na lista.
Ele não está na lista.
Quem se importa? Precisamos de médicos.
Verifique sua licença e deixe-o entrar.
Vá.
Dr. McNamara da McNamara/Troy.
Sou cirurgião plástico.
Ótimo. Vamos precisar de um aqui. Isso aqui está um churrasco.
Dr. Russell Marcus.
Desculpe, somente pessoal médico autorizado.
Ela é minha assistente.
Você tem licença?
Fiz um ano de Medicina.
Espere lá fora, por favor.
Minha mãe estava nesse avião.
Sinto muito.
Ele está certo, Julia.
É loucura, você não pode lidar com isso.
Pegue a chave e volte para o hotel.
Não me diga o que eu não consigo lidar, Sean, por favor. Não agora.
Você vem, doutor?
Não sem ela.
Me siga.
Dividimos o ginásio em 4 áreas.
Vermelha quer dizer 'cuidado imediato'. Hemorragias, choque, ferimentos abertos.
Amarelo, 'sério, mas não de risco de vida imediato'.
Queimaduras, respiração ruim, danos na espinha.
Verde, 'pode esperar'. Cortes, machucados, contusões.
Não se preocupem com os que estejam na área preta.
Para eles, só medidas paliativas.
Talvez segurar suas mãos.
Vamos, doutor. Máscaras e luvas na mesa. Vamos lá!
Parem!
Acho que é minha mãe.
Não é ela.
Por favor, me ajude.
Estou com muito frio.
Vou pegar um cobertor.
Meu bebê... não sinto ela chutando.
Há quanto tempo está grávida?
7 meses.
Por favor... meu bebê está bem?
Aqui. Pode sentir?
Está acontecendo de novo.
Sim, pude sentir.
Sabe como trocar soro?
- Eu acho. - Ótimo, venha comigo.
O rosto é o menor dos problemas dela.
Ela está com infecção.
É quando o sangue coaluga pelo corpo...
mas não no lugar do ferimento.
Então o corpo responde ativando dissolvedores de coágulos,
o que faz o paciente sangrar até a morte.
Desculpe, doutora. Não percebi que você...
Não sou... médica.
Então tudo que você pode fazer é forçar os fluidos e mantê-la confortável?
Exato. Obrigada.
Você tem óleo de oliva?
Para a coceira.
Minha avó usava o tempo todo.
Hmm... que tal creme anti-séptico?
Passe um pouco no meu rosto, querida?
Queima como o inferno.
Fraturei a pélvis.
Disseram isso para você?
Pélvis fraturada.
Digo, tenho 68 anos.
Eu iria quebrar a bacia qualquer dia desses.
Você deveria dizer,
"mas você não parece ter 68."
Tudo bem, querida, é só um pouco de creme anti-séptico,
não uma cirurgia.
Sorte a sua.
Ei, você tem um espelho?
Deixei minha bolsa no carro.
Ningúem mais tem espelhos.
Não vão me deixar ver meu rosto?
Quero dizer...
eu já não era nenhuma Angie Dickinson.
Eles estão um pouco receiosos. Só isso.
Ah, claro.
Revista Vanity, o nome dela é Helen.
Que vergonha.
Eu sobrevivi.
Eu deveria estar de joelhos e agradecendo a Deus.
Bem, Helen, por que não damos uma olhada no resto também?
Me mate, por favor.
É importante que você não se mova.
Eu lhe imploro, por favor!
Ei, ei, ei, se calme! Calma!
Preciso de Phenobarbitol, ou outra coisa pra acalmar esse cara!
Tenho Xanax na bolsa.
Guarde-o. Vou dividir ele com você depois.
Aquele garoto estava tentando me alcançar...
mas o fogo estava muito perto do tanque de combustível.
Eu corri.
Deixei ele lá.
E o assisti queimar.
Ele não devia ter mais que 8 ou 9 anos.
Eu o deixei lá sentado. Ele parecia como um anjinho.
Você é o piloto.
Não sei mais quem sou.
Tudo que sei é que não sou o homem que achava que era.
Dr. McNamara, preciso de você.
- Não terminei aqui. - Deixe a enfermeira terminar.
Temos problemas de verdade.
Rasgos de 180° ao redor do bíceps.
Ambos os braços precisam ser amputados.
Na triagem? É loucura. Deixe ele chegar no Pronto Socorro.
Ele é hipertenso. As veias estão abertas.
Os braços estão instáveis. Cada vez que movemos, mais veias se rasgam.
Ele já perdeu muito sangue.
Por que não o colocamos sobre um colchão de ar com Dextran até que seja transportado?
Não temos tempo. Ele está entrando em choque.
Essa é a outra coisa... ele tem diabetes tipo 2.
Ele já tinha perdido as pernas antes disso.
Os torniquetes estão aguentando. Ele já perdeu 2 litros de sangue.
Tem certeza que é capaz para isso?
Vamos começar.
Ei, amigo. Você está bem?
Você não parece muito bem.
Algo errado?
Não. Minhas mãos tremem quando bebo muito café.
Qual é seu nome, querida?
Julia.
Um lindo nome para uma linda garota.
Tenho uma filha com a mesma idade.
Sim. Eu a conheci. Natalie.
Ela está aqui?
Não. Conversei com ela no hotel em frente ao aeroporto.
Ela sabe que estou bem?
Eles ainda não divulgaram os nomes dos sobreviventes,
irão fazer isso em breve.
Como sabia que era eu?
Ela me disse que você é fã do Red Sox.
Julia... querida.
Seja uma boa garota.
Seja sincera. Não é só minha pélvis, não é?
Está tudo bem, querida.
Diga à Natalie... você sabe,
se eu não a ver mais,
que quero ser cremada.
Ei. Isso é jeito de uma fã dos Sox falar?
Diga à ela que tive uma ótima vida...
e ela foi a melhor parte.
Diga para não esquecer que ela é algo raro e precioso, tudo bem?
E que nenhuma mãe nunca amou tanto uma filha.
Pode se lembrar disso?
Pelo resto da minha vida.
Seja rápido, tudo bem, amigo?
Tenho um avião para pegar.
Vou cantar no casamento do meu filho.
Tente não se mover, Sr. Perri.
Preciso falar com o líder da banda, dar à ele a música.
Sr. Perri, vou precisar amputar seus braços antes que perca mais sangue.
Depois que for para um Pronto Socorro,
faremos o que for possível para recolocá-los. Você entendeu?
Precisa de ajuda?
Graças a Deus. Fiquei preocupado que não tinha recebido minha mensagem.
Ei, linda, como está?
Quer ver meus braços serem amputados?
Vamos ver que tipo de coquetel aquele bartender fez para você, está bem?
Alguma notícia da Erica?
Não, ainda não.
Dr. Marcus, meu sócio, Dr. Troy chegou.
Ótimo. Precisamos de sua ajuda, Dr. Troy. Na área das cortinas.
Temos um ferimento de 2 cm na mão direta...
Agora estou ocupado.
É um médico por paciente, doutor.
Tem uma mulher com um garfo no peito sangrando bastante...
porque está com medo de morrer enquanto espera por socorro médico,
então tentou tirar ela mesma.
Ainda ocupado?
Ele tomou pouca morfina, Sean.
Precisamos de pelo menos mais 25mg.
Precisamos de morfina.
Fentanyl, alguma coisa?
Precisamos de algo para fazê-lo dormir.
Está brincando? Quero ver.
Christian! Deus!
Obrigada. Obrigada por aparecer.
Está tudo bem. Estamos todos aqui.
Vamos enfrentar tudo isso juntos.
Eu sei, eu sei. Ouça, poderia... ter certeza...
que essa mulher,
ela estava conversando comigo e...
seu coração começou a disparar e eu...
acho que ela tem taquicardia.
Ela... ela está morta.
Não há mais nada que possa fazer por ela.
Por que não...
volta para o hotel, ou para casa,
e tenta descansar um pouco.
Não. Vou ficar.
Preciso encontrar minha mãe.
Ela está hipotérmica.
Seus batimentos cairam de 90 para 60.
Pode ter atingido uma artéria.
Dê a ela oxigênio e 2 bolsas de soro, agora.
Sentiu minha falta?
Aposto que queria que eu morresse nesse acidente, não é, querido?
E finalmente eu estaria fora da sua cabeça.
Está tudo bem, doutor?
Sim, sim. Tudo bem.
Só estou... um pouco cansado.
Preciso de uma seringa.
Eu vou morrer?
Não.
Mas um de seus pulmões está em colapso,
o que significa que vou precisar colocar uma agulha em seu peito...
para que ele se encha de ar antes de tirar o...
apetrecho. Tudo bem?
- Aqui está, doutor. - Obrigado.
Por que simplesmente não me deixa ir, querido?
Preciso de... presilhas, agora.
Ainda estou aqui. Aqui. Lá.
E em todo lugar.
Não está cansando de me carregar para todo lado?
Querido, deixe-me ir. Deixe-me morrer.
Aonde estão as presilhas?
Vamos! Dê-me as presilhas!
Ela... ela está com hemorragia interna.
Não tenha medo, querido.
A morte é só o último orgasmo da vida.
O que é isso? Me dê algo que se possa usar!
É tudo que temos. Estamos sem ferramentas.
Bem, me dê o oxigênio.
Pronto, querido. Vou deixar acontecer.
Sim, querido! Estou quase lá!
Não. Não posso.
Sim.
Não posso.
Faça pressão aqui, agora.
Vamos, cubra.
Assim que à levar ao Pronto Socrro,
quero que a entube e faça raio-x, tudo bem?
Não vou desistir de você, Kimber.
Meu nome é Karen.
Me desculpe. Karen.
Você vai ficar bem.
Ei, como vou ver o que estão fazendo com esse monte de coisa aqui?
Tente não mover os braços, Sr. Perri.
Não mexa seus olhos...
Sean, termine logo antes que ele apague. Eu imploro.
Se ele apagar, pode ter um ataque cardíaco por causa da dor.
Ligue os alarmes para mim porque estou apaixonado.
Nunca fiz esse procedimento com isso antes.
Sean, faça!
Continue cantando, Sr. Perri.
Vamos, você tem uma ótima voz.
Obrigado. E agora, para o noivo e a noiva...
Quando a lua acerta seus olhos como uma torta de pizza,
isso é o amor.
Sinos vão tocar...
Vamos lá.
- Estamos perdendo ele, Sean. - Eu sei. Estou quase lá.
Vamos.
Estamos perdendo ele, Sean.
Estou quase conseguindo. Quase.
Desculpem-me. Consegui.
Consegui.
Ele se foi. Anuncie.
Hora da morte: 02:45.
Você está bem, Dr. McNamara?
Ele ia cantar no casamento de seu filho.
Sim. Bem, isso é uma pena,
mas não podemos pensar nisso agora.
Você fez o que pôde.
Não devíamos ter feito isso aqui.
Não tinha como ele sobreviver. Não tinha como!
As ferramentas que temos aqui são uma droga, doutor,
mas é a única coisa que temos.
Tenho um paciente com sérias queimaduras que precisa de uma alografia.
Por aqui.
isso é uma merda!
A pele queimada do paciente precisa ser retirada para previnir infecção.
Preciso que remova o tecido para previnir desidratação, atrofia.
Tudo bem, tudo bem.
Então está sugerindo que vamos usar pele de um cadáver?
Uma decisão temporária até que o levemos para uma unidade de queimaduras...
aonde vão fazer uma grafia permanente.
O tipo O de sangue universal têm menos chance de o paciente rejeitar.
Infelizmente, até se precisarmos procurar no necrotério,
a identificação seria impossível.
Eu conheço alguém.
A filha dela me disse que ela era doadora universal...
quando nós estávamos preenchendo os formulários de identificação.
Ela está logo ali.
Segurem essa maca.
Certo. Então você tira a pele da doadora...
para que eu coloque em meu paciente.
Parece que tem o suficiente.
De quanto estamos falando?
O que der para usar.
Quer que eu... retire a pele dela?
Esse tipo de coisa você faz na faculdade de medicina.
Eu sei! Sinto muito.
- Preciso de uma pausa. - O quê? Você...
Não.
Eu posso fazer isso.
Você não é médica.
Ela já está morta. Não posso machucá-la.
Você mesmo disse que esse tipo de coisa se faz na faculdade.
Além do que, ela queria que eu fizesse.
Vou separar as áreas queimadas do paciente.
Vou irá tirar a parte que precisamos.
Precisa fazer isso rápido e profundo, até a derme.
Precisamos cobrir queimaduras de 3º grau.
Certo, estudante. Vamos lá.
O paciente foi levado ao centro de queimaduras.
Acho que ele vai conseguir.
Bom trabalho, estudante.
Não sou mais.
Eu.. larguei.
Isso é uma pena.
Muito bem, Helen.
Você fez um home run.
Julia...
Encontramos a Erica.
Ela não conseguiu, querida.
Me leve até ela.
Ouça, Julia. A maior parte de seu corpo está muito queimado.
Ela está praticamente irreconhecível.
Então como tem certeza que é ela?
Deu para identificar alguns traços do lift facial que fizemos nela.
Ela tem a mesma altura, idade, cor de cabelo e...
E o quê?
E a marca de nascença do lado de dentro da coxa...
tem o formato de um diamante.
Ainda dá para ver.
Ouça, sei que não tem muita privacidade,
mas é o melhor que pude fazer.
Eu gostaria de ficar sozinha com ela por alguns minutos, se não se importa.
Mãe, é a Julia.
O que eu disse lá no Spa foi só porque eu estava nervosa.
Você sabe disso, não é?
Você se lembra...
quantos anos eu tinha...
5 ou 6?
E você e o papai tiveram uma briga feia,
e você pegou em minha mão,
e disse,
"Vamos, Julia. Estamos indo embora."
E fomos lá para fora,
e andamos por um bom tempo em silêncio, de mãos dadas.
Fomos até o parque...
Você me ensinou como colocar uma folha...
entre meus dedôes e assoprar para fazer barulho.
E como eu ri e...
você colocou suas mãos em meu rosto,
e disse, "Eu te amo, garotinha."
E eu te apertei tanto,
e disse,
"eu também te amo, mamãe."
E nós duas sabíamos que era verdade.
Você se lembra?
E então um dia...
isso não era mais verdade.
Eu te perdôo por não me amar mais.
Está tudo bem.
Eu também não te amava.
Eu só...
precisava... de sua aprovação, como se fosse...
de alguma forma possível de conseguir.
Hoje à noite salvei uma vida, mãe.
Não. Na verdade foram 2 vidas...
uma estranha e a mim mesma.
Então está tudo bem.
Você já pode ir.
Não preciso mais que você diga quem eu sou.
Minha mãe está morta.
Jules, eu sinto muito.
- Me sinto tão... - Trêmula.
Posso imaginar.
Não. Livre.
Sou uma pessoa ruim?
Minha mãe acabou de morrer e...
e sinto como se...
tudo vai ficar bem.
Você é uma pessoa incrível, Jules.
Toda vez que olhava para você lá dentro,
tão capaz e forte,
sem medo de nada.
Você teria sido uma médica muito melhor do que eu sou.
Sabe, sempre achei que era eu que podia aguentar qualquer coisa,
Que não tinha medo de sujar as mãos,
Que podia lidar com toda essa merda e...
seguir em frente.
Nunca quis saber sobre o Matt...
porque não poderia viver com a verdade.
Nunca perguntei sobre você e Christian...
porque não conseguia lidar com todas perguntas que tínhamos entre a gente.
Não deveria ser tão duro consigo mesmo.
Tem uma razão pela qual sou cirurgião plástico.
Se algo está feio, eu conserto.
Imperfeito, eu deixo perfeito.
Limpo a bagunça. Deixo tudo certo.
Não poderia fazer o que esses caras fazem.
Vida e morte,
perder mais do que salvar, e ir para o próximo paciente,
um atrás do outro.
Você poderia.
Sean...
Durante todos esse anos, durante nosso casamento,
eu deixei você lidar com tudo isso.
A difícil tarefa de criar 2 crianças,
um marido infiel.
Você aguentou tudo isso...
o bom e o ruim...
e todos os outros detalhes.
Não sou o homem que pensei que fosse.
Meu Deus!
Fiquei aqui a noite toda. Estava tentando falar com você.
A bateria do meu celular acabou horas atrás.
Bem, liguei para o aeroporto.
Eles não estavam divulgando nada.
Alguma... alguma notícia?
Não... ainda não.
Deus. Você deve estar exausta.
Que tal eu lhe fizer uma massagem?
Tenho tempo até a cirurgia das 07:00.
Você pode desabafar. Pode chorar.
O que precisar, estou aqui para você.
Não esteja. Não esteja aqui.
Quero você fora.
Ouça, sobre ontem...
às vezes as pessoas não me entendem...
até que me conheçam.
Eu te conheço.
Sei que você é do tipo que só consegue crescer fazendo os outros pequenos.
Sei que não preciso mais de pessoas como você em minha vida,
e sei que você está despedido.
E quanto a minha rinoplastia às 07:00?
Cancele, assim como o resto de suas cirurgias.
Você é uma puta.
Talvez...
mas pelo menos não sou a sua puta.
Querida!
Estive esperando por você à noite toda.
Não pude ir embora e deixar as coisas como estavam entre a gente.
Viu as notícias?
Aquele vôo mais cedo que me pediu para ir caiu.
Traduzido por dellmelo e ldaugusto
Revisado por dellmelo